LATRAME
@latrame
Aprendemos las figuras retóricas como se aprende una lista de vocabulario muerto. Metáfora, metonimia, oxímoron. Marcado, recitado, olvidado.
El problema es que una figura no es un adorno que se pone sobre una frase para embellecerla. Es un atajo del pensamiento.
"Tiene un corazón de piedra" no dice solo que es frío: te hace tocar la frialdad, el peso, la inercia, en cuatro palabras, sin explicar. Una buena metáfora no reemplaza una idea: hace sentir una que el lenguaje literal tardaría un párrafo en delimitar, y encima mal.
La prueba de una figura viva: ¿te hace ver algo, o viste algo? "La aurora de dedos de rosa" tiene tres mil años y sigue funcionando, porque de verdad ves los dedos, la luz que se estira como una mano. "Un sol radiante" no hace ver nada. Misma longitud, dos mundos.
El problema es que una figura no es un adorno que se pone sobre una frase para embellecerla. Es un atajo del pensamiento.
"Tiene un corazón de piedra" no dice solo que es frío: te hace tocar la frialdad, el peso, la inercia, en cuatro palabras, sin explicar. Una buena metáfora no reemplaza una idea: hace sentir una que el lenguaje literal tardaría un párrafo en delimitar, y encima mal.
La prueba de una figura viva: ¿te hace ver algo, o viste algo? "La aurora de dedos de rosa" tiene tres mil años y sigue funcionando, porque de verdad ves los dedos, la luz que se estira como una mano. "Un sol radiante" no hace ver nada. Misma longitud, dos mundos.
